Actores de doblaje de ‘Wildwood’ generan polémica en versión en español
La película de Laika, tras 16 años de producción, enfrenta críticas por la elección de voces en español latino
La película animada Wildwood, producida por Laika Studios y estrenada en 2026 tras 16 años de trabajo, ha desatado una polémica en su doblaje al español latino debido a la selección de actores que, aunque con experiencia actoral, no son especialistas en doblaje. La inconformidad del público llevó a la creación de una petición en línea para rehacer las voces, mientras uno de los actores principales, Javier Ibarreche, ofreció disculpas públicas y explicó su participación en el proyecto.
El reparto de voces en español y las críticas al doblaje
Wildwood es una producción que destaca por su animación en stop-motion, con más de 233 marionetas y cientos de miles de fotogramas, pero la versión en español latino ha generado descontento.
Actores principales y sus trayectorias
-
Macarena García presta su voz a Prue McKeel, la protagonista de la historia. Actriz mexicana con amplia experiencia en telenovelas y series, debutó en 2010 en Amor Bravío, pero no contaba con antecedentes en doblaje antes de este proyecto.
-
Natalia Téllez interpreta a Alexandra Svik, la antagonista. Actriz y presentadora con trayectoria en televisión desde 2004, tiene experiencia previa en doblaje, como en la película Escuela de miedo (2022).
-
Emilio Treviño da voz a Curtis y es el único del reparto principal con una sólida carrera en doblaje, participando en producciones como La Era de Hielo, Pinocho de Guillermo del Toro y Scream 7.
-
Javier Ibarreche, conocido como creador de contenido y crítico de cine, hace la voz de Brendan. Con formación en actuación y algunos papeles en doblaje, fue uno de los más cuestionados por el público por su falta de especialización.
Reacción del público y petición en línea
Una petición en Change.org solicitó la grabación de una nueva versión doblada, argumentando que el doblaje actual “no está a la altura de la calidad de la producción original”. Las críticas se enfocaron especialmente en la interpretación de Macarena García y Javier Ibarreche, quienes recibieron comentarios negativos por parte de algunos espectadores.
Javier Ibarreche responde a las críticas por el doblaje
Ante la ola de críticas, Javier Ibarreche emitió un comunicado en redes sociales donde aclaró las razones por las que aceptó participar en Wildwood. Rechazó la idea de que estuviera desplazando a actores especializados y afirmó que su intención era iniciarse profesionalmente en el doblaje.
“No acepté un trabajo para quitárselo a un actor de doblaje, lo acepté para volverme uno”, destacó. Además, reconoció que la recepción de su trabajo no fue la esperada y lamentó que así fuera, aunque no se arrepiente de haber aceptado el papel.
También señaló que durante la grabación consideraron que la interpretación era adecuada, pero admitió que no le corresponde evaluarla: “El trabajo se hizo con la mejor intención. No hubo malicia. Si acaso ignorancia, pero no malicia”.
Sobre Wildwood: trama y técnica de animación
Wildwood está basada en la novela homónima de Colin Meloy, publicada en 2011. La historia sigue a Prue, una adolescente que se adentra en un bosque mágico para encontrar a su hermano menor desaparecido, enfrentándose a criaturas fantásticas y eventos extraordinarios.
Bajo la dirección de Travis Knight y el guion de Chris Butler, la película destaca por su técnica de animación stop-motion. Para lograrlo, se crearon 233 marionetas y 132 escenarios físicos, con cientos de miles de rostros intercambiables para expresar emociones. Knight ha defendido esta técnica por ofrecer una experiencia única y artesanal, donde “literalmente, estás viendo a alguien dando vida a algo con sus manos” (fuente: The Hollywood Reporter).
La controversia sobre el doblaje de Wildwood refleja el debate entre la calidad técnica y la elección del talento vocal en producciones internacionales. El caso subraya la importancia de profesionales especializados para mantener la integridad de obras que requieren un alto nivel de detalle y compromiso artístico.
Para más información sobre estándares de doblaje y producción audiovisual, puede consultarse la página oficial del Instituto Mexicano de Cinematografía.
Image Source: https://www.elfinanciero.com.mx/entretenimiento/2026/11/07/quienes-son-los-actores-de-doblaje-de-wildwood/
